@hanafumiko
(Jang Yeong Sil)
Song Il Kook
Kim Sang Kyung
Kim Young Chul
Park Sun Young
Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo
Jung Han Yong, Son Byung Ho
Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin
Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul
Jang Yeong Sil
Episode 2
Tuanku, kita tahu bagaimana gerhana bulan dan gerhana matahari terjadi
Jadi mengapa sulit untuk memperkirakan tanggal dan waktu secara akurat...
untuk fenomena ini?
Yah, itu karena...
gerakan matahari dan bulan tidak teratur
Gerakan mereka...
melambat ketika mereka bergerak dari lingkup teresterial ini...
dan menjadi lebih cepat karena mereka mereka bergerak lebih dekat untuk itu.
Terutama dalam kasus bulan,
perubahan kecepatannya cukup drastis, yang...
membuat peramal matahari dan bulan mendapatkan tantangan
Tuanku
Gerhana bulan saat thanksgiving ini
aku ingin melihatnya bersamamu
Yeong Sil.
Ya, tuanku
Prediksiku untuk gerhana bulan yang terjadi pada hari thanksgiving
bisa saja salah.
Gerhana bulan : Bayangan bumi menutup cahaya matahari
Lihat ke langit itu
Fenomena astronomi yang...
sulit untuk dipahami seperti yang kita lakukan kita tidak tahu dimana awal dan akhirnya
Kita tidak bisa mengatakan kalau kita sangat memahami gerakan astronomi
hanya karena kita bisa mengamati matahari dan bulan
Prediksiku untuk gerhana bulan yang terjadi pada hari thanksgiving bisa saja salah
Jika...
Prediksiku salah, kau...
bisakah kau mengetahui....
alasannya?
Ya
Aku pasti akan menemukannya
Tiga bulan kemudian
Kau pemalas yang nakal
Kau baru saja mulai bekerja disini
Dan kau sudah mencoba untuk bermalas-malasan. Kau sangat berani
Mari aku ajarkan padamu pelajaran hari ini
- Kau tikus kecil - Kau brengsek!
Aku mengatakan padamu bahwa aku akan menyakitimu...
kalau kau mengganggu anakku lagi!
Oh Tuhan. Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melakukannya
Jika aku membiarkanmu pergi,
apa kau tau anakku lebih berharga dari batu giok.
Kau mendorong kepalanya ke dalam air
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu!
Lepaskan aku! Jauhkan dia. Jauhkan dia dariku!
- Baik! - Ya!
- Pergi - Lepaskan dia
Astaga, lepaskan aku
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Apa katamu? Anakmu lebih berharga dari batu giok?
Dia hanya seorang pelayan di pengadilan sipil lokal. Apa? Giok?
Beraninya kau membandingkannya dengan batu giok yang melambangkan keluarga kerajaan?
Kau benar-benar kehilangan pikiranmu
Mengapa kau menyakiti anakku? Mengapa kau mengganggunya?
Kau benar-benar tidak tahu?
Anak mu...
akan tumbuh menjadi seorang yang menjengkelkan.
karena darah yang mulia dalam dirinya
Jadi aku harus menjinakkan dia sebelum dia pergi
Darah mulia yang ada dalam dirinya...
Aku pikir ibumu tahu bahwa
dia membuat hidupmu lebih sulit dengan bertindak seperti itu
Aku mengkhawatirkanmu
Apakah kau mampu bertahan sampai menikah nanti?
Dengan pelatihan dariku,
Hidupnya akan lebih stabil sebagai pelayan disini
Jadi kau harus berterimakasih padaku sekarang
Benar
Bangsawan itu
Dia berjanji akan memperbaiki status rendah mu...
Lalu dia lari. Apa aku benar?
- Kasihan - Kau
Kau brengsek!
- Tenang - Ayo kita keluar dari sini
- Biarkan aku pergi! - Oke , tunggu
Wah, benar-benar - Baik, aku tunggu
- Mengapa kau melakukan itu?
"Sebelum kalu berbicara"
"Kau harus pikirkan..."
"Tentang bagaimana agar kau bisa bicara dengan sungguh-sungguh "
"Kau juga harus ingat...."
"Perlakukan orang lain dengan hormat dan sopan"
"Bahkan"
"Kau jangan takut bertanya ketika kau mengalami kerugian"
Ketika beberapa hal bisa memperburuk mood mu
"ketika kau marah"
Tuan Hee Je. Aku sudah menyiramkan air secara merata di seluruh halaman depan
- Dia mengatakan kalau pekerjaannya telah selesai - Dasar bodoh
Apa kau pikir jumlah air itu cukup untuk membasahi halaman?
Apa kau dengar? Apa kau dengar apa yang tuanmu katakan?
Mengapa kau hanya berdiri disana? Pergi dan bawa lebih banyak air.
Tuan Hee Je, aku juga harus memberikan air ke bengkel.
Sungguh kejam! Beraninya kau menjawab tuanmu!
Hak Joo, tunggu.
Eun Bok. Aku menyadari kebodohanmu
Setidaknya kau harus tau bagaimana cara memprioritaskan
Pandai besi dan anak gubernur dongrae-hyun yang akan datang
Diantara dua orang ini, yang mana yang harus kau prioritaskan?
Oh? Bulan terlihat dilangit sore
Eun Bok. Bagaimana mungkin kau bisa memikirkan itu sekarang?
Eun Bok, apa yang kau lakukan?
Aku mengatakan bahwa aku membutuhkan air di bengkel. Apa yang kau lakukan sekarang?
Jika ini tidak akan menjadi sesuatu yang spesial, aku akan marah padamu.
Tarik itu
Wow.
Aku bisa melihat bintang yang sangat indah saat berbaring seperti ini
Suk Gu.
Fokus dan terus perhatikan bintang itu
Kau akan melihat mereka bergerak
Mereka berputar disekitar bintang utara
Oh?
Aku melihat mu dengan mereka ketika kita pergi ke sumur untuk mengambil air
Untuk apa kau melakukannya?
Aku mengamati bulan dan merekam gerakannya
Yang diatas adalah pengamatan tuan
Yang dibawah adalah pengamatan ku
Pengamatanmu cocok dengan tuan
Ya. Sejauh ini pengamatan kami dari gerakan bulan...
cocok dalam hal lokasi dan waktu
- Aku mengerti - Ngomong-ngomong, Suk Gu
Jika pengamatan ku selalu cocok dengan tuan,
akan ada gerhana bulan pada hari thanksgiving ini
Apakah kau mengatakan bahwa...
gerhana bulan berikutnya akan terjadi sebulan setelah thanksgiving ini?
Ya, yang mulia
- Apa kau yakin tentang itu? - Ya, yang mulia
Menurut kalender astronomi cina...
Kau membawa kalender astronomi cina lagi.
Bisakah kita tidak memikirkan hal tertentu tanpa itu?
Yu Taek Sang, Kepala bagian Astrology
Lee Chun, kepala detektif dari badan kepolisian
Hwang Hui, sekretaris pertahanan nasional
Silahkan jawab, tuan Yu
Itu benar, yang mulia
Seperti yang Anda ketahui, Kaisar Ming secara tegas melarang raja-raja
untuk mempelajari..
fenomena astronomi mereka sendiri
Oleh karena itu, kita harus mempersiapkan upacara
menurut kalender astronomi cina
Tenangkan pikiranmu
Biarkan aku bertanya
Apakah kau pernah berpikir bahwa kantor astrology..
akan mengamati langit joseon untuk melakukan upacara gerhana bulan?
Yang mulia
Mengapa kau begitu terkejut?
Joseon tidak memiliki sifat seperti negara Cina
Membuat pernyataan seperti ini dianggap tidak setia
Aku akan memutuskan apa yang disebut setia dan tidak setia!
Lalu bagaimana kau akan memperbaiki tindakan tidak setia mu?
Kalender mereka gagal meramalkan dengan benar gerhana matahari
Kau menyalahkan kesetian sekarang
- Yang mulia. - Yu Taek Sang.
Kau pikir tugas apa yang paling penting saat ini?
Aku harus segera ke kantor astrologi...
dan mempekerjakan spesialis yang terampil dalam aritmatika dan astronomi untuk...
- memprediksi matahari dan bulan... - Berhenti!
Hidupmu bergantung pada keakuratan dalam perkiraan gerhana bulan ini
- Yang mulia - Yang mulia
Apa kau gugup, Lee Bang Won? Kau harus menyadari....
bahwa benteng kerajaan ini dibangun diatas pasir
Chun.
Ya, yang mulia
Jika kantor astrologi tidak memprediksi gerhana bulan dengan benar,
kita tidak akan bisa menahan upacara gerhana sekali lagi
Yang mulia
Jika Anda khawatir...
karena almarhum saudara Anda,
kita bisa mengadakan ritual budha untuk memastikan mereka beristirahan dengan tenang
Apa kau pikir aku sibuk memikirkan upacara....
itu karena aku mengkhawatirkan almarhum saudaraku?
Chun, apa kau juga berpikir bahwa aku memohon maaf dewa...
karena aku takut pada hantu dan setan?
Yang mulia
Itu bukan alasan
Aku akan menghadapi dan menangani saudaraku jika mereka muncul sebagai hantu
Aku tau apa yang telah aku lakukan pada mereka
- Yang mulia - Yang mulia
Aku mengadakan upacara untuk satu alasan
Aku ingin orang-orang bisa menyukaiku
Joseon didirikan kurang dari 10 tahun yang lalu
Ini berarti orang yang lahir sebagai orang Joseon...
berusia kurang dari 10 tahun.
Kecuali untuk anak-anak
semua orang masih milik Goryeo
Aku sendiri,
Chun, dan Hwang, kita semua adalah orang-orang dari Goryeo
Untuk memastikan bahwa orang Goryeo...
bisa hidup bahagia sebagai orang Joseon
Aku membutuhkan restu surga lebih dari apapun
Apa yang aku katakan adalah...
kita perlu mengadakan upacara yang tepat...
untuk menunjukan kepada orang-orang bahwa dewa telah menyetujui Raja Joseon
Yang mulia
Aku mendengar tidak akan ada gerhana matahari selama beberapa tahun
Kita harus memastikan...
untuk mengadakan upacara gerhana bulan yang yang tepat. Itu harus dilakukan dengan baik.
Yang mulia
Ketika gerhana matahari tidak terlihat dari istana waktu itu,
itu ternyata terlihat dari Dongrae-hyun
Apa yang kau katakan?
Ada gerhana matahari?
Itu benar, yang mulia
Namun, hari itu...
Seseorang mengatakan bahwa gerhana hanya akan telrihat dari Dongrae-hyun
Siapa itu?
Siapa yang mengatakan itu?
Itu Jang Sung Hwee.
Orang yang tidak mendukung Joseon?
Mengapa kau baru memberitahu padaku sekarang?
Dia menghitung...
gerhana bulan akan...
terjadi pada hari thanksgiving.
Apa?
Kantor astrology mengatakan akan ada bulan purnama berikutnya
Ya, yang mulia
Yu Taek Sang mengatakan...
Itu akan jatuh pada bulan purnama berikutnya
Apakah Jang Sung Hwee...
memiliki bukti yang mendukung prediksinya?
Ya
Dia telah menghitung tanggal dari gerhana matahari dan bulan...
dengan cara berbeda dari astrologi kerajaan
Dia telah mengamati langit kita
untuk membuat perkiraannya
Aku tahu bahwa...
ia akan melakukannya
Tentu saja
Aku mengenalnya dengan baik
Dia membenciku
Tapi aku selalu tahu...
Dia akan melakukan apapun yang paling kuinginkan
Dia tidak berperasaan dan kejam
Yang mulia
Tidak ada seorang pun di istana ku...
bisa memainkan peran Sung Hwee.
Lee Chun.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mengikuti...
Kalender astronomi cina..
dan perkiraan yang sepertinya tidak akan pernah akurat?
Apakah ini nasib...
dari Joseon?
Seperti yang Anda katakan, tuanku
bulan terlihat
seperti yang Anda katakan.
Tuanku
Aku harap Anda bisa datang
dan melihat gerhana bulan bersamaku.
Mengapa kau ada disana?
Bangun!
Tidak ada anak kecil yang dipaksa untuk membawa ini.
Bagiku saja ini sangat berat
Ini dia
- Terimakasih - Tidak usah repot-repot
Aku hanya membantu...
karena takut...
kehilangan air pasang.
Aku mengerti
Tuan
Apa itu air pasang?
Oh itu?
Laut yang ada dibalik gunung
tidak seperti sungai ini
Kapal dan perahu datang dan pergi
kadang-kadang ada air,
dan kadang-kadang tidak ada air
Dan kau bahkan bisa melihat dasar laut
Itu berarti air laut bisa menghilang tiba-tiba?
Mengapa itu bisa terjadi?
Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah mengatakan bahwa itu terjadi..
ketika bulan menarik air laut.
Ini tidak masuk akal
Bulan tidak memiliki tangan
Bulan menarik air laut?
Yeong Sil.
Terimakasih
Apa?
Untuk apa?
Untuk membiarkanku
Melihat langit
Kau bicara seperti orang dewasa.
Tiba-tiba
Apakah kau menangis?
Mengapa?
Apakah sulit bekerja di dermaga?
Ya
Dulu
Tapi
Aku menangis bukan karena itu
Pekerjaan ini benar-benar sulit
Tapi bisa melihat langit..
adalah sesuatu yang besar
Itulah yang aku pikirkan...
Sampai aku tiba-tiba mulai menangis
Kau tau...
Yeong Sil.
Aku memiliki pertanyaan
Bulan dan bintang bergerak disekita kita
seperti matahari
Apa yang menjaga mereka dilangit
sehingga mereka tidak bisa lari?
Apakah mereka mengelilingi kita karena...
mereka tidak bisa lolos?
Itu dia
Mereka semua mengikuti jalan mereka sendiri
Sesuatu yang membuat mereka bersama-sama
Sehingga mereka bisa bergerak dalam arah tertentu
Aku tertidur
Ya ampun
Bulan hampir menelan Jupiter
Gerhana bulan tidak jatuh pada hari thanksgiving
Jika prediksi ku salah
Mampukah kau mencari tahu alasannya?
Tuanku
Aku baru saja menyaksikan...
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya
Mungkinkah ini berarti...
gerhana bulan tidak mungkin terjadi?
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Bulan...
Menutupi jupiter
Ini pertanda buruk
Apa yang kau bicarakan...
Apakah ini berarti sesuatu yang buruk akan terjadi?
Biarkan aku melihatnya
Tunggu sebentar
Bulan...
menutupi jupiter?
Choi Bok
Bulan?
Ji Kyoung Chan
Itu
Raja..
Akan dirampok
oleh rakyatnya
Maksudmu..
- Yang mulia... - Diam
Cepat
Beritahu tuan Yu
Umumkan kedatanganku
Dia masih tidur
Aku akan menunggu di pengadilan
Untuk memberitahukan bahwa bulan menutupi Jupiter
Jupiter...
Ditelan oleh bulan?
Ya, yang mulia.
Aku minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa itu adalah pertanda buruk
Seberapa buruk itu?
Jupiter melambangkan berkah dan kebajikan, jadi...
Berkah dan kebajikan...
Semua akan hilang
Ya, yang mulia
Fenomena ini telah diamati...
selama dinasti Jin
tidak lama setelah itu,
seluruh bangsa menderita kelaparan.
Seluruh bangsa akan menderita kelaparan?
Semua orang-orangku?
Joseon?
- Apa lagi? - Bulang dan bintang...
menggambarkan hubungan antara Raja dengan rakyatnya
Hilangnya jupiter berarti
- Raja... - Apa?
Apa ka mengatakan aku akan membunuh semua rakyatku?
Beberapa Raja mungkin akan melakukan kita
Aku yakin ada beberapa
Tapi aku berbeda
Sebuah kesalahan kecil sudah cukup untuk membuat seorang Raja malu
Tapi kalau bertanya apa hal yang paling penting bagiku adalah...
Jika ada yang bertanya
tanpa ragu-ragu aku bisa dengna bangga mengatakan bahwa itu adalah rakyatku
Aku akan membuktikan ketulusanku, aku akan melakukannya
Jika aku diminta untuk menawarkan hatiku untuk membuktikannya, aku juga bisa melakukannya!
Mereka datang sebelum orang tuaku
Sebelum aku memikirkan anak-anakku
Aku selalu memikirkan rakyatku dan Joseon pertama kali
Kau mungkin bertanya mengapa hal seperti itu bisa terjadi
Karena aku adalah seorang Raja
Aku memutuskan menjadi Raja untuk selalu memikirkan orang-orang
Aku naik takhta untuk mengkhawatirkan rakyatku
Ini adalah tugasku
- Yu Taek Sang. - Ya, yang mulia
Apakah salahku jika Jupiter ditutupi oleh bulan?
Jawab aku sekarang
Ketika setiap fenomenal yang diamati
Hanya mantan kaisar dari cina yang melakkan tindakan pencegahan
dan sabar menunggu surga untuk memberikan mereka jalan
Seperti yang kau ketahui, aku putus asa atas kehendak surga
Seseorang mengatakan padaku bahwa akan ada gerhana bulan pada hari thanksgiving
Sebagai Kepala pengamatan astrologi apa yang kau pikirkan tentang ini?
Kuharap Anda tidak mempercayai prediksi yang belum jelas
Gerhana berikutnya akan terjadi di bulan setelah thanksgiving ini
Perkiraan ini telah dibuat oleh Jang Sung Hwee
Jang Sung Hwee...
Dia telah memperkirakan gerhana matahari akan terjadi di Dongnae-hyun
dan aku mendengar prediksi dia akurat
Saat ini aku sedang berdebat dengan ramalan yang dibuat seseorang
yang memprediksi gerhana matahari secara akurat akhir-akhir ini..
yang dibuat oleh kantor astrology
Yang mulia, membicarakan ini sungguh memalukan
Tapi tolong jangan turun dari altar
tanpa mencapai apapun.
Yang mulia, hal yang sama bisa terjadi lagi
Anda mengatakan padaku untuk tidak melupakan apa yang terjadi terakhir kali
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan apa yang terjadi hari itu?
Jika kau jadi aku, apa kau bisa melupakan hari itu?
Yu Taek Sang, dengarkan kata-kataku
Aku tau prediksi ini bisa saja salah,
tapi aku akan memilih Jang Sung Hwee untuk meramalkan dan merencanakan upacara
- Yang mulia! - Aku akan membuat semua orang yang...
mempercayai kalender astronomi cina membabi buta melihatnya
Mereka bisa melihat upacara gerhana bulan tanpa...
bergantung pada kalender astronomy cina.
Wow.
Tuanku. Hari ini, aku melihat begitu banyak bintang jatuh
Myosu disebut juga dengan Pleiades.
Aku mencatat fenomena itu karena aku begitu terpesona
Aku ingin mencatat semua pengamatan yang aku lakukan
dan tuanku, jika catatan kita terus cocok, Anda akan...
pasti gerhana bulan terjadi 1 bulan dari sekarang saat thanksgiving
Jupiter yang ditelan bulan tidak akan mencegah terjadinya gerhana bulan
Satu bulan kemudian
Oh?
Itu aneh
Bulan ini terlihat aneh
Pergerakan bulan sedang tertunda
Mengapa? Mengapa hal ini bisa terjadi?
Apa alasannya? Mengapa bulan tiba-tiba bergerak perlahan?
Mungkinkah itu alasannya?
Maksud dari air laut bisa menghilang tiba-tiba?
- Mengapa itu terjadi? - Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah mengatakan bahwa hal itu terjadi ketika bulan menarik air laut
Ini tidak masuk akal
Bulan menarik air laut ketika bergerak lebih dekat. Kemudian....
Apakah Jupiter menarik bulan ketika mereka berdekatan?
Sehingga membuat pergerakan bulan jadi melambat?
Wah, aku tidak tahu
3 hari lagi adalah hari thanksgiving
Pada thanksgiving ini, semua bangsawan akan bergabung dengan gubernur
untuk mengadakan upacara gerhana bulan.
Upacara gerhana bulan yang diadakan di Istana Suchang akan...
bertepatan dengan upacara yang diadakan di daerah lain.
Oleh karena itu kalian tidak diperbolehkan membuat kebisingan selamaa upacara
Minum, menggoda perempuan, menyanyi, menari dan perjudian
Segala macam hiburan dilarang untuk saat ini
- Ya, tuan - Ya, tuan
Ikut menjalankan tugas bersamaku, Suk Gu
Tentu, tuan
Tuan Jang Sung Hwee adalah ayahmu, bukan?
Ya, tuanku
Aku mendengar bahwa Raja sedang mempersiapkan upacara berdasarkan perkiraannya
Apakah orang kantor astrology tidak membuat ramalan?
Orang di kantor astrology sangat membenci ayahmu
Aku tidak yakin entah mengapa Raja lebih mendengarkan loyalis Goryeo ini
ayahmu, yah.... bagaimanapun
Aku mendengar metodenya berbeda dengan kantor astrologi
Akhirnya perkiraan ayahmu dipilih, Yeong Sil
Ayahmu benar-benar mengesankan
Suk Gu, jalankan tugas ini sendiri
- Mengapa - Perkiraan ayah tidak benar
Tapi upacara ini dipersiapkan menurut ramalannya
Aku harus menghentikannya. Aku harus ke Kaesong dan memberitahu Yang Mulia
Yeong Sil.
Bagaimana caramu untuk memberitahu raja> Bagaimana kau akan bertemu dengannya?
Apa yang kau lakukan? Bergegas!
Kawasan ini berada di pinggiran Kaesong, kami harus melakukan...
yang terbaik untuk mempersiapkan upacara sehingga Raja tidak akan dipermalukan.
Tentu saja, tuan
Oh? Yeong Sil.
Tidak akan ada gerhana bulan tiga hari dari sekarang
Mengapa anak ini....
Apa yang kau lakukan? Usir dia keluar dari sini!
Tunggu, tolong tunggu sebentar. Beritahukan pada Raja!
Tidak akan ada gerhana bulan! Gerakan bulan semakin melambat
Bulan bergerak lebih lambat sekarang!
Tuan Jang juga mengatakan bahwa perkiraannya bisa saja salah
Tolong sampaikan pesanku pada Raja
Aku tidak ingin Raja nanti menyalahkan Tuhan
Kumohon! Kumohon!
Kau akan memanggil musisi untuk upacara?
Ini akan cukup mahal
Sung Hwee adalah salah satu orang yang memperkirakan gerhana bulan
Aku lebih senang Anda membayar musisi untuk upacara
Jika itu keinginan Anda, aku akan menemukan musisi berbakat dan
- Bayar mereka dimuka - Tidak akan ada gerhana bulan
Hee Je, apa yang kau bicarakan?
Eun Bok telah mengamati bulan sesuai dengan instruksi paman
Ayah, apa yang akan Anda lakukan?
Jika apa yang Eun Bok katakan benar, Anda harus memberitahu Yang Mulia
Bagaimana kita bisa percaya apa yang anak itu katakan?
Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir Anda harus mengurung dia untuk saat ini
Jika tidak ada gerhana bulan,
dan dia mengatakan kepada orang-orang kalau dia telah memberitahu Anda
itu akan menyebabkan masalah
Bawa dia keluar!
Yeong Sil.
- Apa ini? - Apa yang aku lakukan?
- Tuan - Ayo pergi
Ayo cepat pergi
- Tuan - Apa yang sedang terjadi?
- Tuan! - Lepaskan aku
Yeong Sil!
Aku tidak percaya ini
Raja menolak perkiraan kita...
dan memilih Jang Sung Hwee
Yang Mulia, pada upacara malam ini
bulan akan mendengar doa-doa Anda
Aku yakin itu
Istana Suchang, Kaesong
Bulan
Bergerak lebih cepat
Kumohon
Bergerak lebih cepat dan....
Biarkan gerhana terjadi
Buatlah perkiraan ayahku benar.
Buatlah menjadi kenyataan
Lee Chun, Hwang Hui
Jeon Bae Chun, Yu Taek Sang
Bulan
Matahari
Biarkan ada gerhana
Aku tidak ingin ayahku menjadi sedih
Kumohon bantu kami
Kepegawaian Nasional Dongrae, Busan
Apakah ini berarti...
Anak hamba benar?
- Bagaimana dia tahu? - Aku terkesan
Aku meminta maaf
Salahkan aku
Jangan maafkan aku...
Sampai aku mati dan tulangku...
menjadi abu.
Aku mohon padamu
Joseon hanyalah bayi
dan orang-orang yang masih muda
Keturunanku yang akan datang, tahta setelah aku nanti
Kumohon jangan membenci mereka
Kasihanilah mereka
Aku bodoh
Jangan membuat mereka untuk membayar...
kekuranganku
Aku memohon...
dengan seluruh hatiku.
Jangan berpaling dari Joseon
Jangan pernah meninggalkan Joseon
- Jangan tinggalkan Joseon - Jangan tinggalkan Joseon
Jangan....
- Jangan tinggalkan Joseon
- Jangan tinggalkan kami
- Jangan tinggalkan Joseon - Jangan tinggalkan Joseon
Kau bodoh
Apa kau masih tidak mengerti bahwa kau menghancurkan Upacara Raja?
Kau membuat para dewa marah karena kebodohanmu
dan mereka berbalik melawan Raja
Karena itulah upacara itu gagal
Pukul dia dengan keras
Tuan
Mengapa kau mengatakan tidak akan terjadi gerhana?
Pergerakan bulan tertunda
Maksudmu bulan melambat dan tidak mendatangi bayangan
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Beritahu aku alasannya sekarang
Bulan...
menarik air laut jauh dari kita...
sehingga membuat nya tertunda
Mungkin juga...
Jupiter dan Venus mungkin saja menarik bulan
dan menyebabkan bulan bergerak melambat
Apa?
Itu tidak masuk akal
Jika kau benar, Jupiter dan Bulan...
akan menarik satu sama lain sehingga mereka bisa bertemu
Apakah itu yang menyebabkan keributan...
atas sesuatu yang tidak masuk akal?
Ya, tuan
Semua yang aku bilang...
bisa tidak ada hubungannya dengan...
mengapa gerhana bulan tidak terjadi.
Akhirnya kau menggunakan pikiranmu
Ya...
Tuan
Aku akhirnya menggunakan pikiranku
Sekarang aku memikirkan itu
Buku yang kuterima, tidak pernah menyebutkan
tujuh planet...
keluar dari barisan
Apa yang kau katakan?
Apa kau membaca?
Ya
Beberapa saat yang lalu
Kau bahkan tidak tahu tulisan untuk "ular"
Tuan membacanya dengan ku...
dari sebuah buku tentang bintang
Aku mengingat huruf-huruf yang terlihat
Apa kau sedang berbohong?
Ini bukan kebohongan.
Anda bisa menebak makna...
dari bentuk tulisan.
Kau bodoh
Beraninya kau mengatakan kau bisa membaca semua ketika kau hanya bisa
menceritakan tentang bentuk!
Beraninya kau!
Apa kau tau apa yang telah kau lakukan?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Untuk belajar membaca? - Tentu saja
Salah bagimu untuk membaca
dan kau telah melanggar kode etik kita
Apa maksud Anda?
Dengan statusmu, kau ingin tau tentang astrologi
Dengan statusmu, kau menunjukan bahwa kau ingin tahu tentang astrologi
Dengan statusmu, kau membuat pengamatan astronomi
Dengan statusmu, kau mencoba untuk mengganggu upacara Raja
Seorang budah harusnya tidak tau apa-apa
Kau hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan
Itulah yang membuat Joseon mengapung
Menggelengkan kepala untuk semua yang kau inginkan. Tidak akan ada yang berubah
Tapi nanti...
Kau bukan tipe orang yang akan mendengarkan siapapun
"Seperti orang egois, tampaknya aku harus meninggalkan rumah lagi"
"Selama 10 tahun aku melarikan diri..."
"dari Joseon yang telah didirikan oleh keluarga Lee"
"sekarang untuk sisa hidupku"
"Aku harus lari dari anak itu"
"Anak itu memiliki bakat"
"Tapi dia hanya bisa melakukan sebagai budak"
"Aku tidak bisa tahan melihatnya"
"Ketika dia menyadari bahwa..."
"Budak yang lahir di Joseon tidak bisa melakukan hal yang besar"
"Dia akan hancur"
"Seperti ayahnya"
Berhenti melihat bintang-bintang itu. Itu mungkin akan membuatmu terbunuh.
"Baik dia maupun ibunya, menunjukan kebencianku"
"Jika mereka menemui nasib yang bisa mengakibatkan kematian"
"Kumohon, kumohon jangan tinggalkan mereka atau mengusir mereka"
"Aku mohon Anda campur tangan atas namaku"
"Dari saudaramu"
Yeong Sil. Yeong Sil.
Dongrae, 1418
Yeong Sil.
Jang Yeong Sil
Apa?
Pandai besi ingin bertemu denganmu
Apa Anda mencariku?
Tuan menanyakan tentang cangkulnya.
Kenapa kau masih belum menyelesaikannya?
Aku akan menyelesaikannya nanti
Aku belum selesai memotong kayu bakar
Kau bodoh
Aku mengatakan Tuan memintanya segera!
Selesaikan cangkul itu sekarang dan potong saja kayu bakar itu di malam hari!
Ya, tuan. Aku akan melakukannya
Jangan berani mengulur waktu. Aku akan memperhatikan apa yang kau lakukan.
- Ya tuan - Kau brengsek
Aku merasa aneh padamu. Mengapa dia selalu begitu berarti untukmu?
Aku tau dia tidak pernah menyukai ku. Dia memperlakukanku buruk setiap hari
Ini tidak seperti ini hanyalah cangkul orang
Yeong Sil.
Dia memperlakukanmu dengan buruk karena kau selalu melakukannya dengan bagus
Buatlah dia berbicara baik sesekali.
Minggir!
Siapa yang menyuruhmu untuk menyentuh dia?
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak melihatnya sepanjang hari
Aku pikir dia pergi
Aku akan kehilangan dia jika bukan karena Jang
Si bodoh pergi ketempat dimana ia tida bisa memikirkannya
Seseorang katakan padanya kemana untuk pergi
Jang memikirkan itu disepanjang konstelasi
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhnya melakukan itu
Apakah bodoh orang seperti kita mengetahui hal seperti itu?
Yeong Sil.
Apa kau tau dia akan lari?
Tidak, tuan
Kapan kau akan melarikan diri?
Apakah bodoh untuk memberitahumu...
Jika ia punya rencana seperti itu?
Kau memiliki point
Jika kau bebas sementara aku di Hanyang
Temanku sangat baik dalam melacak orang bawah...
Akan merobek hatimu secara hidup-hidup
Kau tidak akan mendapatkan kebahagiaan...
Lihat aku seperti itu, tuan
Kau benar-benar berani
Kau tidak dalam posisi bercanda
Pengemis
Memohon maaf atau aku akan membunuhmu
Jika dia tidak mengatakan pada hitungan ketiga
Bunuh dia
Mohon maafkan aku. Panas dari api besi....
tampaknya telah membuatku kehilangan pikiranku
Jika kau benar-benar memiliki rencana untuk melarikan diri,
tunggulah sampai kunjunga berikutnya
Lakukan untukku, sehingga aku mendapatkan kesenanga melihat
hidupmu hancur.
- Apa kau mengerti? - Ya, tuan
Terimakasih. Terimakasih sudah menyelamatkan hidupku
- Ayo pergi - Terimakasih
Hanyang
Angin utara bertiup dan sebuah bayangan membentuk halo matahari
Para dewa telah meninggalkan Joseon dan Goryeo akan kembali berkuasa
Apakah tuan Jang Sung Hwee yang membuat ini?
Lee Chun
Temukan dia untukku
Demi Joseon
Jang Sung Hwee
Ini
- Ambil ini - Apa ini?
Apa ini?
Lemparkan kesana
Wow.
Hakim dari Tsushima akan senang
Ini peledak kualitas tinggi
Peledak dan mesiu
Aku akan membawa mereka semua
Baik
Mari kita lihat
Apa ini perak yang asli?
Tentu saja
Aku akan menaruhnya di api
Masuk kedalam. Ada banyak yang bisa dilihat
Baik
Perak yang kau berikan Suk Gu
Kau benar-benar tidak akan memberitahu dia?
Dia akan marah ketika ia tahu kau pergi ke laut.
Berikan dia beberapa alasan.
Apa itu?
Pengukur rasi bintang
Mengapa kau memutar papan itu?
Kau seorang pelaut sejati
Konstelasi bergerak sekitar bintang utara
Jadi aku harus mengubah papan
Sesuai dengan gerakan bintang
Pada waktu yang tepat?
Ya
Yeong Sil.
Pernahkah kau mendengar tentang Hongsang?
Kau belum pernah?
Pertahankan
Itu semua rasi bintang...
yang ditarik pada bola
- Seperti falak? - ya
Seperti falak?
Pada bola
Itulah yang disebut Hongsang
Pemilik terbesar kapal Tsushima
Menyukai itu
Karena kekayaan bangsawan Cina....
Semuanya menginginkan satu
Jika kau bisa membuat satu
Mereka akan membawa kita langsung
Tapi...
Jika aku benar-benar membuat salah satu dari mereka
Akankah dia membiarkanku..
Mengikuti perjalanan ke Cina dengan dia?
Tidak hanya itu
Dia akan memberikanmu perak lebih banyak
Yeong Sil.
Dengan keterampilanmu membuat mesiu, kau bisa melakukannya dengan baik di Jepang
Kau bisa keluar dari statusmu..
dan bisa menjadi kaya
Mengapa kau ingin pergi ke Cina?
Karena ada instrument ini..
Kau bisa melihat bintang
Jika kau melihat kelangit dengan benda itu
Kau bisa mencari tahu bagaimana bintang-bintang itu bergerak
Seorang budak yang tertangkap dijalan akan kehilangan anggota tubuhnya
Apa kau yakin dengan resiko...
Untuk memandang beberapa bintang....
Wow...
Kau benar-benar kehilangan pikiranmu
Kau penggila bintang
Aku menyukai itu
Ya
Aku gila karena bintang
Aku, Jang Yeong Shil
Budan Joseon
Yang gila dengan bintang!
Go Gil Su.
Kau tahu..
Jika aku bisa..
Memikirkan bagaimana cara bintang bergerak
Aku bisa mati dengan bahagia
Tapi...
Selama aku hidup sebagai budak Joseon
Aku tidak bisa melakukan itu
Itulah mengapa
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk meninggalkan negara ini
Aku harus
Jang Yeong Sil
Mengapa aku tidak tahu bahwa...
Ayah mati lebih baik dari...
orang yang pernah berkunjung.
Mengapa kau disini
Buat Honsang yang berputar sendiri
Lalu aku akan membiarkanmu menaiki kapalku
- Bagaimana kau... - Aku akan melakukannya
Haruskah kita bertanya apakah matahari mengalami masalah?
- Yang mulia - Itu menghujat!
Matahari melambangkan Raja
Eun Wol, Ibu Yeong Sil
Apa kau tau bagaimana dia meninggal?
Jang Yeong Shil lahir di Dongraehyun di Busan
Ayahnya Jang Sung Hwe adalah pejabat publik
Dan ibunya adalah seorang pelayan di pengadilan sipil setempat
Itu berarti ia juga lahir sebagai pelayan di pengadilan sipil setempat
Disalah satu sudut
dari dinding batu kota
ada sebuah taman yang memperingati seorang budak
yang menjadi ilmuwan terbesar dalam dukungan dari Raja Taejong
Jang Yeong Shil adalah insinyur dan penemu di era Joseon
Keluarganya berasal dari Asan di Chungcheongnam do
Asan, Chungcheongnam-do
Ilmu Jang Yeong Shil berada di Museum di Asan
Keluarga Jang dari Asan bekerja di
Penelitian ilmiah sejak generasi zaman Goryeo
Kejeniusan Jang Yeong Shil tampaknya menurun kepada keluarganya
Ganeui menemukan kompas modern
yang digunakan untuk mengamati bintang-bintang
Matahari
Menggunakan bayangan matahari untuk menunjukan waktu
24 Subdivisi dari musim merupakan yang pertama di Asia
Cheugugi adalah pengukur hujan
Semua penemuannya menunjukan ia sangat mencintai dan menjaga orang-orang
Ia lahir sebagai budak
Tapi ia menjadi ilmuwan terbesar Joseon
Kita hidup di dunia teknologi tinggi
Bagaimana hidup dan pandangannya akan mempengaruhi kita hari ini?
Asan, Busan